大家好，今天小编关注到壹个相对有意思的话题，就是关于年度手游翻译的难题，于是小编就整理了5个相关说明年度手游翻译的解答，让大家一起看看吧。

游戏翻译为何多数是繁体中文？

由于外国游戏厂商需要现在港澳台发行，其次再进入大陆，况且大陆审核游戏时刻相对长，要符合社会主义价格观，因此一般都是繁体中文，然而很多游戏都是支持繁体和简体两种的

典范街机游戏《惩罚者》整个游戏经过翻译过来到底讲了些啥子？

《惩罚者》开场到第二关，主要讲述的就是海军陆战队上尉弗兰克在和家人野餐的时候，撞破了布鲁诺对人运用私刑致死的经过。为了灭口，布鲁诺命人射杀了弗兰克的全家。之后弗兰克化身为惩罚者，对犯罪分子进行报复，成为了反英雄的存在。在第一关找到了布鲁诺的老巢，然而被他逃脱了，而在第二关机器人之前惩罚者成功追到了布鲁诺。然而布鲁诺却被当成了弃子直接烧毁。

在第二关机器人处，惩罚者了解到了这座犯罪帝国远远比自己想象的还要庞大，金并的势力已经可以独揽整个城市。于是，惩罚者决定实行正义制裁。而故事也是从这里才正式展开。

第三关

三关开始，就是惩罚者对金并的挑衅和报复，开始破坏金并的生意。

“今晚港口将会有一场毒品交易，这是将他们一网打尽的好机会。”

这场交易由于惩罚者的破坏导致中断，金并损失惨重。

第四关

在这一关，惩罚者直接去破坏金并的罂粟种植基地和毒品加工厂。由于一个人单干，因此来无影去无踪，让金并的手下摸不着头脑。

“他们有一片大规模的罂粟种植基地，和移动的加工厂，这些全部都在亚利桑那州的某个地下洞穴中”

“看来得给金并的如意算盘送上一点小惊喜了。”

第五关

惩罚者烧了他的工厂，毁了罂粟，损失惨重。这让金并勃然大怒，惩罚者摆明是冲着他来的。

“我受够了那个惩罚者！找到他，接着提着他的头来见我”

第五关

另一边，在惩罚者的根据地

惩罚者正在规划下一步行动时，突然传来警报：发现入侵者

金并的手下最终还是找到了惩罚者，然而有用吗？都是白给

杂兵：“总算找到你了，惩罚者！”

杂兵：“现在我要取你首级！”

机器人二号：目标锁定，清除规划

惩罚者打败机器人之后，看着远处的大厦，心中默念：金并，你的好运到头了。

第六关

最终决战瞬息万变，惩罚者站在对面的大楼顶上注视着对面大楼的情况，瞄准之后发射了导弹

惩罚者：我了解他现在就躲在酒店的某个位置

惩罚者：我发誓，金并，今晚我要亲手宰了你

导弹在大楼上面开了壹个洞，惩罚者直接跳了进去。最终战马上上演，之前先热热身吧！

金并：哥，请恕我多嘴问一句，不了解兄弟在哪里里做得不周到得罪了大哥你，要破坏我的生意呢？

惩罚者：没有，单纯是老子看你不顺眼

其实在游戏中大家可以看到，金并的确没有直接惹惩罚者，仅仅是手下误杀了他全家，现在却被找上门。金并完全是被布鲁罗拖累了的！这么大壹个商业帝国就被惩罚者和尼克弗瑞两个人就捣毁了

金并：“惩罚者，你那卑微的复仇规划应该结束了吧！”

惩罚者：“一切都结束了，金并，你们的末日到了”

尼克弗瑞：不好，大楼要倒塌了！

惩罚者：玛德，大家得快点离开这里

最终大结局，金并未死逃走了。

金并在很多游戏中都是客串了的，这么壹个超级大的反派哪有这么容易死掉。

当然了，还有很多小编没有提到的，欢迎大家补充，小编会在之后继续整理。

喜爱街机时代的文章请点击关注，粉丝都可以在第一时刻查看新鲜内容。

小编的文章都是经过长时刻整理和创作，纯手工打字，绝无水贴。

原创文章，谢绝转载

《惩罚者》在游戏厅中又被称作“快打四”，是一款特别典范的过关类游戏，当年很多人都能做到一币通关，然而却很少有人了解这款游戏的背景故事，那么接下来我就跟大家一起来了解一下吧。

《惩罚者》是卡普空企业根据漫威的漫画所做出的一款游戏，主角名字叫做弗兰克，是一名海军陆战队的上尉军官，故事的开始发生在壹个阳光明媚的假期，弗兰克带着家人出去野餐，结局意外发生了！

弗兰克和家人无意间发现了黑帮头目布鲁诺杀人的场景，布鲁诺为了湮灭罪证，让手下杀掉了弗兰克的亲人，弗兰克侥幸逃脱后展开了复仇之旅！

在追查到第二关BOSS机器人的时候，弗兰克已经马上就要抓到布鲁诺了，可结局布鲁诺居然被当做弃子杀掉了，于是弗兰克决心继续追查下去，找出幕后真凶，不但要为自己的家人报仇，更要将这个犯罪集团连根铲除！

在故事了千辛万苦之后终于找到了幕后黑手“King pin”,一番苦战之后终于将其击败，King pin在纽约所布置的庞大黑帮网络也彻底被摧毁，不过这个大BOSS最终没有死，而是趁机逃跑了。

最后说一下《惩罚者》的2P“NICK FURY”，翻译成中文就是“尼克·弗瑞”，是不是有点熟悉的感觉？没错，这个叼着雪茄的独眼龙就是神盾局的创始人！

很多小伙伴会提出疑问，弗瑞局长不一个独眼光头黑人么？何故在游戏中变成了独眼白人？其实这是由于漫威的“平行宇宙”概念，意指虽然是同壹个地球，然而会有无数个平行全球，弗瑞局长虽然在这个全球中是黑人，然而在其他平行全球就有也许是白人，总之在漫威的全球里，一切皆有也许！

如何？怎么样大家都了解了吧，以上就是《惩罚者》的背景故事以及两位主角的身份详情，那么你以前玩过这款游戏吗？你觉得最好打的是那一关呢？欢迎在点评区留言讨论。

这个@街机时代 之前就有回答过 ，详细对白看他的回答。

剧情大致来说就是惩罚者一家子在公园野营接着目睹了黑帮处刑，被突突突灭口了，大难不死的惩罚者决心复仇，接着第一关找当时在场指挥的小弟，问他的下落，小弟说别杀我，我都说，接着说完就被崩了。于是他从下水道潜入，在遇到那人后没等动手就被金并的机器人干掉了，于是为了消灭一切罪恶的幕后黑手金并，惩罚者一路杀了过去。

《惩罚者》（The Punisher）是一款由Capcom于1993年发行的街机游戏，后来还移植到了Sega Mega Drive/Genesis平台。游戏的主要人物是漫威漫画英雄“惩罚者”（Punisher）和他的搭档尼克·弗瑞（Nick Fury）。游戏中，他们将和邪恶的金属头党（The Kingpin）及其手下进行战斗，试图拯救纽约市。

游戏的故事背景设定在纽约市，主要讲述了惩罚者和尼克·弗瑞为了对抗犯罪

活动主题和游戏的不同差异？

游戏和活动主题的不同差异：

1、性质不同

游戏：是一种娱乐的方法。

活动主题：是由共同目的联合起来并完成一定社会职能的动作的总和。

2、分类不同

游戏：游戏有智力游戏和活动主题性游戏之分，又翻译为Play、Game、Pastime、Playgame、Sport、Spore、Squail、Games、Hopscotch、Jeu、Toy。游戏多指各种平台上的电子游戏。

活动主题：活动主题由目的、动机、动作和共同性构成，具有完整的结构体系。

3、对象不同

游戏：任何人都可以进行游戏。

活动主题：活动主题总要指给一定的对象。对象有两种，制约着活动主题的客观事物；调节活动主题的客观事物的心理映象。离开对象的活动主题是不存在的。

NBA2K16安卓版的中文翻译是啥子？

【主菜单中文翻译】

1、QUICK GAME：快速游戏

2、MY CAREER：我的职业生涯

3、SEASON：赛季

4、BLACKTOP：街球玩法

【游戏配置中文翻译】

1、OPTIONS：选项

2、MANAGE ROSTER：球员管理

3、GAME SETTINGS：游戏配置

4、CREOITS：幕后职业人员名单

5、CONTRDLS HELP：配置帮助

6、VIDEO SETTINGS：视频配置

1、NBA2K16手机版较之于前代2K15，不管是球员的表情，还是投篮等场内和场外动作都有了大幅度的更新，在球员的面补细节方面也更接近于真正。球员和现场球迷的激情互动也让整个游戏增色不少，球员间随机事件的发生更让整个2K游戏全球具有戏剧性和娱乐性。

2、PC端的大量典范球队也被移植进了手机游戏版本中，玩家兄弟们可以找到自己曾经特别熟悉的游戏球队，例如07-08休斯顿火箭队、99-10多伦多猛龙队、07-08波士顿凯尔特人队、02-03达拉斯小牛队等等。传奇球星的加盟助阵，让NBA2K16手机版的游戏选择特别多变且具有挑战性。

3、游戏的方法得到了大规模的更新，以赛后的公开会提问来看，玩家可以选择的回复种类也变得多样而不像之前游戏那样一尘不变。游戏对于新人玩家来说也是特别友好的，体系给游戏玩家配备了三种不同的游戏操作方法，玩家可以根据自己的操作习性任意选择。

何故很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文，难道不了解现在用简体中文的人群更多吗？

这么简单的难题那么多废话，由于它压根就没过审，没在大陆上市，只在香港台湾销售而已，何故要给你加简体中文？

当然，有些游戏厂商会为了讨好大陆市场加入简中，比如育碧。

有些厂商对大陆无比失望，各国语言都有，就是没简中，比如任天堂。

这一个很好的难题。可以分成两个部分。壹个是国外的认知，壹个是游戏本体的销售。

关于外国人的认知这一点，其实很多人都不了解中文还能分成简体和繁体的。别人眼里你中文就是特别复杂的鬼画符，能够愿意去认知和感受领会就已经特别困难了。更何况还要去区分中文的简体和繁体呢？这对那些对中文不了解的老外来说几乎可以说是不也许的。因此，他们能不能分出来就一个很大的难题，更何况实际去愿意改变呢？——就算他们了解了，现行的简体繁体用的一些说法和名词会不一样。因此翻译起来特别困难。这也和第二点息息相关。

第二点就是游戏的销售。现在或许有些不一样，之前销售游戏的绝大多数都是台湾或者香港的企业。这些企业和国外的游戏制作企业有了稳定的合作，那么以后基本只要是做中文就一定会找过去的合作伙伴。因此这也算是一种历史遗留难题：以前是这样，那么以后也不一定会改。

何故很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文？

这个主要是游戏开发商的“看人下菜”。

第一：繁体中文运用区域主要是台湾和香港地区，简体中文的运用区域主要是中国大陆。以前中国大陆游戏市场混乱，盗版横行，官方的销量小，正常销售量比不上港台地区。游戏开发商天然看不上大陆市场，支持简体中文汉化的游戏也就少了。

第二：中国大陆和港台地区游戏审核机制不一样，许多大型单机游戏由于涉及了“黄色”、“暴力”、“血腥”等内容，国内无法通过审核，也就没法在中国大陆正常进行销售。那游戏在中国大陆都没的卖了，游戏开发商天然也不会花成本做简体中文的汉化职业了。

当前，随着玩家正版觉悟增强，个人收入增加，更多的人愿意花钱买正版游戏。游戏市场潜力越来越大，吸引更多的游戏厂家都想要进来，游戏支持简体中文也就越来越多。像是日本的任天堂游戏企业，这几年出的大部分第一方游戏都开始支持简体中文了。

小编认为是一个游戏玩家，以后再也不会由于语言不通而有失好游戏了。

好时候才刚刚开始。

到此，以上就是小编对于年度手游翻译的难题就说明到这了，希望说明关于年度手游翻译的5点解答对大家有用。